’s i Brown Girl in the Ring a’ chiad nobhail leis an sgrìobhaiche Iaimeucach-Chanadach Nalo Hopkinson. nobhail fantasachd bailteil a th’ innte, ach cuideachd nobhail ficsein-shaidheans, suidhichte uaireigin san àm tràth ri teachd — air neo san àm a bha ri teachd an 1998.
tha tè òg, Ti-Jeanne, a’ fuireach ann an Toronto — ach Toronto a tha air a thrèigsinn le riaghaltas Ontario (is riaghaltas Chanada) às dèidh èiginn eaconomach am meadhan nan 1990an: dhiùlt riaghaltas Ontario tagairt-tìre o choimhearsnachd Anishinaabe is chuireadh smachd-bhannan air Canada le dùthchannan eile air feadh an t-saoghail gus an tug riaghaltas Chanada air Ontario gèilleadh. gu h-onarach, math dh’fhaodte gur e seo an rud as neo-fhìoraiche san leabhar: gun rachadh smachd-bhann a chur air Canada air sgàth mar a làimhsicheas e coimhearsnachdan Tùsanach. co-dhiù, ri linn nan smachd-bhann, shìolaich eaconomachd Toronto is thuit structaran poileataigeach a’ bhaile am broinn a chèile. ghluais an fheadhainn bheairteach chun nam fo-bhaile (is chaidh an nobhail ron a’ cho-leaghadh, mar sin tha seo a’ ciallachadh Etobicoke, York, Scarborough, ...) is dh’fhàgadh an fheadhainn bhochd anns a’ bhaile, far an do thog iad sòisealtas ùr mar a b’ urrainn dhaibh.
tha Ti-Jeanne a’ fuireach le seanmhair, Gros-Jeanne, a tha a’ teagasg leigheasan (no dotaireas) dhi, agus a leanaban, ach tha rudeigin neònach a’ tachairt dhi: bidh i a’ faicinn aislingean bhàs. nuair a thig a seann bhràmar, Tony, a dh’iarraidh cobhair oirre, dh’ionnsaichidh Ti-Jeanne gu bheil ceangal làidir aice ri saoghal nan spiorad, agus gum feum i cur às dhan a’ mharbh-dhraoidh a tha a’ maoimeadh a’ bhaile — agus a tha airson a seanmhair a mharbhadh airson cridhe ùr a thoirt gu prìomhaire Ontario, a tha a’ bàsachadh anns na fo-bhailtean.
leugh mi an nobhail seo an toiseach an 2014, agus shaoil mi gum bu fhreagarrach a h-ath-leughadh a-nis ’s a tha mi air a bhith a’ fuireach ann an Toronto bho chionn faisg air deichead. chòrd i rium aig an àm, ach cha chreid mi nach do chòrd i rium na b’ fheàrr an turas seo.
nan robh mi a’ dol a chàineadh an leabhair, theirinn gur e an dùbhlan as motha gu bheil an guth / an sealladh rud beag ro òg, air neo beagan caochlaideach: uaireannan tha Ti-Jeanne a’ faireachdainn mar dheugair is uaireannan mar gu bheil i na ficheadan. nobhail teachd-an-inbhe a th’ innte, ach a thaobh dàimhean Ti-Jeanne, gu sònraichte, is mar seo uaireannan bidh i a’ faireachdainn mar nobhail do dheugairean. tha i uabhasach dorcha, ge-tà: bidh nàmhaid Ti-Jeanne, Rudy, ri murt is fòirneart brùideil (is grafaigeach) — thèid boireannach fheannadh beò, mar eisimpleir.
dùbhlan eile, ’s dòcha, ’s e an cuideam a chuireas i air teaghlach — ach ri deireadh an leabhair bidh sealladh na nobhaile ag atharrachadh rud beag a thaobh seo, ag aideachadh gun do dh’fhulaing Ti-Jeanne droch-dhìol o seanmhair is nach gabhar leisgeul airson sin, ged a bha gaol aice oirre, cuideachd. tha a h-uile caractar san nobhail fo chiùrradh air choreigin — ciùrradh corporra is ciùrradh-inntinn — agus tha Hopkinson a’ saoilsinn ciamar a chumas sinn a’ dol fo smachd a’ chiùrraidh, ann an suidheachaidhean mì-chothromach is èiginneach. tha seo ri fhaicinn anns mar a tha an nobhail a’ riochdachadh na coimhearsnachd anns a’ bhaile, cuideachd, ged nach e sin prìomh-chuspair an leabhair.
tha an sgeulachd fhèin teann is bidh i an-còmhnaidh a’ gluasad: ’s gann gum faigh an leughadair na na caractarn cothrom a bhith a’ tarraing (no a’ leigeil) anail. gheibh uaireannan, ge-tà, agus fòghnaidh sin gus nach bi an leabhar a’ gluasad ro luath. mar a leanas an sgeulachd air adhart tha an susbaint ficsein-shaidheans a’ cùlachadh rud beag is am plota os-nàdarra/draoidheil a’ tighinn dhan toiseach. tha Hopkinson a’ seachnadh cuid dhe na dùbhlanan as motha a thaobh fantasachd bailteil suidhichte ann an Amaireaga, .i., ma tha sìthichean is diathan is an leithid ann, càit’ a bheil na creutairean os-nàdarra Tùsanach? tha e soilleir gu bheil ceangal làidir aig teaghlach Ti-Jeanne ris na h-orishas, is mar sin bidh iad sin a’ faighinn prìomhachas san sgeulachd seo fhèin, ach chan eil Hopkinson a’ dearbhadh gur iad na h-orishas is na soucouyants is na creurtairean Caraibeach eile a tha a’ nochdadh gu Ti-Jeanne na h-aon diathan is creutairean a th’ ann.
tha e doirbh a bhith ag ràdh tòrr mun leabhar gun a bhith a’ toirt seachad spoilers, mar sin their mi dìreach gun do chòrd e rium agus gur fhiach a leughadh, fiù ’s mura h-eil thu a’ fuireach ann an Toronto. sealladh mac-meanmnach ach fìorach air an àm ri teachd fo smachd a’ chalpachais is gràin-chinnidh, agus air mar a gheibh daoine beò tron linn seo, le leigheasan, le drugaichean, le dlùth-chomann — ionadail mura h-eil fhathast eadar-nàiseanta — is le co-obrachadh.
(air ais: prìomh-dhuilleag · lèirmheasan a rèir ùghdair · lèirmheasan a rèir dùthcha · lèirmheasan eile o Iaimeuca)