nobhail chlasaigeach — a rèir coltais — dhen fhicsean-shaidheansa Spàinnteach a th’ ann an Consecuencias naturales (Toraidhean nàdarra, ’s dòcha), le Elia Barceló, tè dhe na sgrìobhadairean ficsein-shaidheansa as motha agus as ainmeile ann an saoghal na Spàinntis. chaidh an nobhail fhoillseachadh an toiseach ann an 1994; bha mi fhìn a’ leughadh an tionndadh ùr a dh’fhoillsich Crononauta aig toiseach 2019, còmhla ri aiste ghoirid cho-dhùnaidh le Teresa López-Pellisa.
tha Consecuencias naturales na nobhail gheur is, aig amannan, mhì-chofhurtail. mar a mhìnicheas an cùl-chòmhdach, tha e a’ tòiseachadh le gnìomhan an fho-cheannaird Nico Andrade, ball de sgioba an stèisein-fhànais Victoria. cuiridh an stèisean fàilte air luchd-tadhail o phlanaid chèin, Xhroll, agus nam measg tha — a rèir coltais — aonar boireannaich. chan eil ach aon amas aig Nico, agus ’s e a th’ ann ach “ser el primero en tenero sexo con una de las hembras de otra raza alienígena” (esan a bhith na chiad neach a chuplaicheas le boireannach o chinneadh neo-thalmhaidh). aig a’ cheann thall, ge-tà, ’s ann a dh’fhàsas Nico, agus chan i am “boireannach” Xhroll seo, trom. thèid, mar sin, esan agus caiptean on stèisean, Charlie Fonseca, boireannach dhen aon aois ri Nico, gu Xhroll fhèin, far an gabh na Xhroll cùram ri Nico agus ris an leanabh a tha a’ fàs na bhroinn, agus far am feuch Charlie ri barrachd fiosrachaidh fhaighinn mu na Xhroll, a tha gu ìre mhòr nan rùn-dìomhair dhan a’ chinne-dhaonna.
’s ann, mar a bhiodh dùil, ’s dòcha, a rèir an tuairisgeil seo, air an dàimh eadar gnèithean a tha an nobhail seo, gu ìre mhòr. am measg iomadh rud eile, tha diofar mòr eadar mar a tha luchd na Talmhainn a’ tuigsinn na cùise agus mar a tha na Xhroll, aig a bheil trì gnèithean eadar-dhealaichte, na h-abba (an fheadhainn a bheireas leanabhan), na h-ari-arkhj (an fheadhainn a dh’fhaodas leanabh ion-phlanntachadh ann an abba), agus na xhrea (a’ mhòr-chuid de mhuinntir Xhroll, a tha neo-thorrach). tha Charlie agus — gu ìre nas lugha, oir le gainnead nan abba agus ìre-bhreith ìosal nan Xhroll air fad tha na h-abba a’ cumail beatha gu math stainnte fo shùilean nan ari-arkhj is nan xhrea — Nico a’ strì ris an t-saoghal neònach anns am faigh iad iad fhèin a thuigsinn. uaireannan thèid aca air, ach aig a’ cheann thall tha mì-thuigse agus dìth tuigse gu math cumanta san leabhar seo. tha Barceló air dà shaoghal gu math dà-sheaghach a chruthachadh: an Talamh theachdail seo far a bheil fireannaich is boireannaich co-ionnan gu h-oifigeil ach far a bheil rudan a leithid èiginn, machismo, agus gràin co-sheòrsachd (b’ urrainn dhuinn cuideachd, ged nach nochd e gu soilleir san nobhail, gràin thàr-ghnèitheach a chur ris an liosta) beò fhathast; agus Xhroll, far nach eil an leithid de dhùbhlanan sòisealta ann — mar eisimpleir, chan ann ach às dèidh do Nico xhrea èigneachadh faisg air deireadh an leabhair a dh’ionnsaicheas na Xhroll gu bheil an leithid de rud comasach idir — ach far nach eil roghainn no ròl aig na h-abba anns a’ bheatha làitheil (bheir López-Pellisa iomradh air The Handmaid’s Tale san aiste aice).
aig toiseach an leabhair gu sònraichte cuiridh Barceló cuideam mòr air air a’ chainnt: gu h-oifigeil co-dhiù, agus gu ìre sa chainnt làitheil cuideachd, tha luchd na Talmhainn a’ seachnadh cleachdadh fhaclan fireann mar chruth-cainnte “neòdrach”. eisimpleir air thuaiream:
El Gobierno Central nos cede el privilegio de hacer la primera sugerencia considerando que somos nosotras y nosotros las y los que más elementos del problema tenemos a nuestro alcance.
[Tha an t-Àrd-riaghaltas a’ leigeil leinne na sochaire de bhith a’ dèanamh a’ chiad mholaidh, leis gur sinne [nosotras, cruth boireann] is sinne [nosotros, cruth fireann] an fheadhainn [las, cruth boireann] is an fheadhainn [los, cruth fireann] aig a bheil a’ chuid as motha de mhìrean an dùbhlain ri ar làimh.]
tha an diofar follaiseach eadar na cleachdaidhean-cainnte co-ionnan (aig ìre fhoirmeil) seo agus an fhìrinn gu bheil caractaran mar Nico fhathast a’ gnìomhachadh agus a’ bruidhinn ann an teirmean a sheallas claonadh gnèitheil làidir a’ stèidheachadh prìomh-dhùbhlan na nobhaile: cò ris a bhiodh a bhiodh fìor cho-ionnannachd coltach, aig a’ cheann thall? chan urrainn do Charlie fiù ’s a shaoiltinn air: nuair a tha na Xhroll a’ beachdachadh air fireannaich eile on stèisean Victoria a thoirt fo bhruid gus an cinneadh aca a shìolachadh leotha (.i., le bhith gan èigneachadh), nì Charlie gàire a’ saoiltinn air ceannard an stèisein, Kaminsky, “llorando por los pasillos después de la violación a cargo de alguna de aquellas amazonas” (a’ gal sna trannsachan às dèidh èigneachaidh le tè dhe na h-Amasonan sin). aithnichidh i fiù ’s gun gabhadh i uabhas ris a’ bheachd-smuain nam b’ iad boireannaich an stèisein air an robh na Xhroll an tòir:
Deja que sufran en carne propia lo que nosotras hemos sufrido a lo largo de la historia, que por una vez sean ellos los que lloren, los que se vuelvan locos de asco y de terror, los que tengan que bajar los ojos al pedir justicia.
[Leig leotha fulang nam feòil fhèin an rud a tha sinne air a bhith a’ fulang ris an eachdraidh air fad; gum b’ iadsan an fheadhainn a ghaileas, an fheadhainn a thèid às an ciall le sgreamh is uabhas, an fheadhainn a dh’fheumas an sùilean a chumail]
ach an e seo ceartas, no dìoghaltas?
an trioblaid, ’s i nach tèid aig an nobhail air freagairt a thoirt seachad dhuinn. tha na diofaran eadar dàimhean-gnè nan Xhroll agus dàimhean-gnè a’ chinne-dhaonna cho eadar-dhealaichte ’s nach urrainn dha na caractaran tighinn gu co-dhùnadh idir, ged a thig atharrachadh mòr air sòisealtas nan Xhroll, le cuideachadh Charlie, ri deireadh na nobhaile. ged a nochdas comas dlùth-chomuinn (’s dòcha) eadar boireannaich is abba, diùltaidh Charlie an cothrom a thoirt gu buil: “Era de todo punto imposible” (Cha ghabhadh e bhith idir). fhathast air an duilleig mu dheireadh, ma-thà, chan eil sinn air ar fàgail ach le ceistean is mì-thuigse.
aig a’ cheart àm, ge-tà, tha puing shònraichte a’ nochdadh às a’ mhì-thuigse seo, agus ’s i an sgaradh a nithear tron nobhail eadar mar a chithear cuirp, air an dàrna làimh, agus a’ ghnè, air an làimh eile. ’s ann a tha leatromas Nico stèidhichte air mearachd: sheall e air cruth corp a’ “bhoireannaich” (ari-arkhj, an da-rìribh) Xhroll leis an do laigh e, agus shaoil e gum b’ urrainn fios a bhith aige leis gun robh cìochan is brillean aig an Xhroll gun robh e a’ tuigsinn cò is dè a bha sa choigreach seo. ach cha robh idir.
saoil a bheil sinn air an leasan ud ionnsachadh sna bliadhnaichean bho chaidh Consecuencias naturales fhoillseachadh? an ionnsaich sinn, uaireigin, e?
—Es imposible, Charlie. Un xhrea no puede concebir. No puede.
—¿Por qué?
—Porque es xhrea.
—Esa es solo una clasificación lingüística.
—Que refleja la realidad.
—O que la impone y no os permite pensar de otra manera.
[“Cha ghabh e bhith, a Charlie. Chan urrainn do xhrea fàs torrach. Chan urrainn.”
“Carson?”
“Leis gur e xhrea a th’ ann.”
“Chan e ach seòrsa cainnte a tha sin.”
“A nì faileas dhen fhìorachd.”
“No a chuireas oirbh i agus nach leig leibh smaoineachadh air mhodh eile.”]
(air ais: prìomh-dhuilleag · lèirmheasan a rèir ùghdair · lèirmheasan a rèir dùthcha · lèirmheasan eile on Spàinn)