Ella tenía una sonrisa espléndida, y yo la capacidad de fijarme siempre en quien no debo.
[Bha fiamh-ghàire mhìorbhaileach aice, agus an comas agamsa de bhith a’ toirt mo spèise do neach nach bu chòir.]
co-chruinneachadh, mar a dh’innseas an tiotal dhuinn, de sgeulachdan goirid leis an ùghdar leasbach Spàinnteach Isabel Franc, aithnichte cuideachd fon ainm-bhrèige aice “Lola Van Guardia”. tha a’ chuid as motha dhiubh aotrom is èibhinn, air an sgrìobhadh ann an stoidhle sgeulachdan beul-aithrise (ach nuadh-aimsireil nan susbaint) air neo ann an stoidhle sgeulachdan Aesoip — naidheachdan goirid mu ainmhidhean. tha a h-uile sgeulachd, ann an dòigh air choreigin, a’ tarraing air beatha dhaoine LGDT+ — tha a’ chuid as motha dhe na caractaran nan leasbaich no nam boireannaich dhà-sheòrsach, ach tha fir ghèidh ann, cuideachd, agus cuid de charactaran tar-ghnèitheach (boireannaich agus co-dhiù aonar a dh’fhaodadh a bhith neo-bhìnearaidh). a bharrachd air na sgeulachdan, sgrìobh Franc beatha-eachdraidh a’ chait a b’ àbhaist a bhith aice — agus tha i a cheart cho èibhinn is tlachdmhor ’s a tha an còrr dhen leabhar.
tha an leabhar air a sgaradh ann an còig earrainnean (agus a’ bheatha-eachdraidh): “De corte clásico”, trì sgeulachdan ann an stoidhle bheul-aithriseach (tè dhiubh stèidhichte gu h-àraid air “Sleeping Beauty”); “Adaptaciones”, trì sgeulachdan gu ìre mhòr “fìorach”; “Mas Franc que de Van Guardia”, seachd sgeulachdan a tha, gu ìre co-dhiù, speuclaireach (.i., speculative); “Microrrelatos”, ’s e sin, “Meanbh-sgeulachdan”; agus “Fabulario Les”, sgeulachdan ann an stoidhle Aesoip. bruidhnidh mi rud beag air gach earrainn.
tha na sgeulachdan ann an “De corte clásico” tarraingeach gu ìre, ach gu bheil iad a’ cleachdadh aonta (feiseil) gu math teagmhach: anns “El cuento de la princesa frígida”, bheir rìgh air a nighean a dhol dhan leabaidh còmhla ri iomadh fear, ga h-aindeoin, air lorg fear a bheir dhi reachd-feise; mar an ceudna, anns “El príncipe impotente”, bheir a’ bhànrigh air a mac a dhol dhan leabaidh còmhla ri iomadh boireannach, ga aindeoin, air lorg tè a bheireas air a bhod a bhith na sheasamh; agus anns “La ejecutiva durmiente”, tuitidh àrd-oifigear gnìomha (boireann) na cadal gus am faigh i pòg a’ ghaoil fhìor, is feuchaidh gach fear san oifis ris a’ phòig ud a thoirt dhi — fhad ’s a tha i na cadal. tha deiridhean toilichte — ged a tha deireadh na ciad tè caran dà-sheaghach — aig an trì sgeulachd, ach bha mi beagan teagmhach mun deidhinn air sgàth an dùbhlain seo.
Solo en aquel reino, lejano y pequeño.
[Dìreach san rìoghachd ud, cian agus beag.]
chòrd an treas sgeulachd san earrainn “Adaptaciones” rium gu mòr, mòr: ’s e a th’ ann ach rèiseid — sort of. tha “Recomendaciones para una primera cena íntima” (“Molaidhean airson ciad dìnnear dlùth-chaidreabhach”) air a structarachadh mar rèiseid airson “Pollo al Whisky” (.i., cearc air a bruich ann an uisge-beatha), ach tòisichidh a’ chùis a’ tuiteam às a chèile gu math luath, le cho nearbhach ’s a tha an neach-aithris.
Dos: Calentar el horno durante quince minutos a temperatura fuerte, 180 grados. Servirse un chupito mientras se espera y comprobar que todo el atrezzo esté a punto: velas, música, sábanas limpias, perfume de violetas en la habitación… Suspirar y servirse otra copita.
Tres: Introducir el pollo en el horno y ponerse un poco más de whisky.
[…]
Seis: Pasados los veinte bidutos, hornir el abro y darle la vuelta al bollo, digo al pollo procurando no… ¡Goño, ya me he quemeado!
[A dhà: Teasaich an àmhainn fad còig mionaidean deug gu teothachd làidir, 180 ceuman. Thoir tè bheag dhut fhèin fhad ’s a tha thu a’ feitheamh agus dearbhaich gu bheil t-àrd-ùrlar rèidh: coinnlean, ceòl, aodach-leapa glan, cùbhrachd sail-chuaiche san t-seòmar-chadail… Leig osna agus thoir tè bheag eile dhut fhèin.
A trì: Cuir a’ chearc san àmhainn agus thoir rud beag a bharrachd uisge-beatha dhut fhèin.
[…]
A sia: Às dèidh fichead bionaidean, àmhgail an fhosglainn agus tionndaidh a’ ghearc, ’s e sin, a’ chearc gus nach… Gac, loisg mi mi fhìn!]
is mar sin air adhart gus am bi an neach-aithris a’ freagairt an dorais “a guadro batas” [“air a bàgan”, .i., “air a màgan” ach air mhisg]. tha èifeachd nam mearachdan-litreachaidh is mar sin gu math èibhinn — thug an sgeulachd orm gàireachdainn os àirde.
mixed bag a tha sna sgeulachdan ann am “Más Franc que de Van Guardia”. tha a’ chiad tè stèidhichte, gu mì-fhortanach, air tùs-smuain oillte-reamhraid (boireannach reamhar a tha a’ sluigeadh nam boireannach a thig dhan leabaidh aice le corp). tha an dàrna tè uabhasach math — ach gu bheil an seantans mu dheireadh ga sgriosadh le bhith a’ “soilleireachadh” na sgeulachd (sgeulachd mu thinneas, ga a h-innse mar gum b’ e sgeulachd-ghaoil a bh’ innte) ann an dòigh nach fheumadh idir. tha cuid eile math, ge-tà: “Cómo decírselo” (“Ciamar a dh’innse dhi”), mar eisimpleir, sgeulachd mu dhàimh dhà-sheaghach eadar dithis bhoireannach mus aithnich iad (os àirde) gu bheil gaol eatarra; air neo “Empatía cero”, sgeulachd phoileataigeach èibhinn — ach searbh, cuideachd — mun a’ chàirdeas eadar dithis bhoireannach, tè eile-sheòrsach agus leasbach, agus crìochan an dlùth-chomainn (no dìth dlùth-chomainn).
tha na meanbh-sgeulachdan làidir — mar eisimpleir, “No solo de sexo vive la lesbiana”, “Chan ann air feis a-mhàin a tha an leasbach beò”:
Cuando yo estaba convaleciente, ella vino a cuidarme. No se podía hacer mucho; una de esas dolencias en las que hay que esperar a que pase el tiempo. Se sentó en mi cama y me leyó cuentos hasta que el arrullo de su voz me llevó al sueño. Fue tan reparador y placentero como haber hecho el amor.
[Nuair a bha mi a’ tighinn am feabhas, thàinig ise a’ gabhail cùraim rium. Cha b’ urrainnear mòran a dhèanamh: fear dhe na galaran ud far am feumar feitheamh ris an ùine dhol seachad. Shuidh i air mo leabaidh agus leugh i sgeulachdan dhomh gus an tug morbhan a gutha dhan a’ chadal mi. B’ ann a bha e cho dreasach is tlachdmhor ri feis a bhith againn.]
tha cuid dhe na meanbh-sgeulachdan taitneach mar an tè seo, cuid dhiubh searbh no geur, ach chòrd iad uile rium gu mòr.
agus mu dheireadh thall tha na fábulas, cuid dhiubh bun-chruthachail agus cuid eile stèidhichte air sgeulachdan Aesoip (m.e., “Las conejitas y la reina de la selva”, “Na rabaideagan agus bànrigh na dlùth-choille”, a tha stèidhichte air sgeulachd an leòmhainn agus an lucha). tha sùileachan aig deireadh gach sgeulachd, agus dh’fhaodte gach tè a leughadh leatha fhèin, ach mar a thèidear tromhpa tha e soilleir gu bheil ceanglaichean eatarra — suidheachadh cumanta. tha a’ mhòr-chuid dhe na sùileachain gu math èibhinn (m.e., “hay negocios muy rentables” — “tha gnothaichean glè phrothaideach ann”), tha na sgeulachdan fhèin nas truime, a’ dèiligeadh ri cuspairean mar gràin cho-sheòrsach, oillt thar-ghnèitheach, agus rudan trom-chùiseach eile. (bitheam soilleir, eadar dhà sheanchas, gu bheil Franc a’ cur taic ri daoine tar-ghnèitheach — ag aithneachadh bhoireannach tar-ghnèitheach mar bhoireannaich, mar eisimpleir.) ged a tha na sgeulachan air an innse ann an dòigh “aotrom”, tha iad gu math cumhachdach, nam bheachd-sa.
a dh’aindeoin nan dùbhlan a dh’ainmich mi, chòrd na sgeulachdan seo rium — le cuid de theagamhan, mar sin, mholainn an leabhar seo ma tha Spàinntis agad.
(air ais: prìomh-dhuilleag · lèirmheasan a rèir ùghdair · lèirmheasan a rèir dùthcha · lèirmheasan eile on Spàinn)