’s e El coronel no tiene quien le escriba a’ chiad nobhail iomlan le Gabriel García Márquez a leugh mi; leugh mi leth-phàirt de El general en su laberinto airson clas ann an 2017, ach bha mi ro thrang sa mhòmaid ud is cha do chuir mi crìoch air. fhuair mi lethbhreac de El coronel no tiene quien le escriba cuid de bhliadhnaichean air ais is chuir mi romham mu dheireadh thall gum bu chòir dhomh a leughadh.
tha sgeulachd na nobhaile sìmplidh. tha còirneal an tiotail na bhodach ann am baile beag air costa a tuath Choloimbia. tha esan is a bhean gun airgead idir, gu sònraichte on a chaidh am mac a mharbhadh (mas fhìor) leis a’ phoileas a’ bhliadhna roimhe. tha iad a’ feitheamh — gun mòran dòchais — ri peinnsean a’ chòirneil, a shabaid anns a’ chogadh shìobhalta (1899-1902), mu thrì fhichead bliadhna air ais. tha iad air a bhith a’ feitheamh bho chionn còig bliadhna deug a-nis, is cha mhòr nach eil iad air a h-uile rud a reic, ach an coileach-sabaid a b’ àbhaist a bhith aig am mac. tha an nobhail a’ leantainn a’ chòirneil gu dlùth fhad ’s a shòras e a bhith a’ reic a’ choilich. ged a dh’iarras a bhean air sin a dhèanamh, tha rudeigin annsan nach eil ga iarraidh. lorgaidh e leisgeulan: coisnidh an coileach barrachd airgid san Fhaoilleachd nuair a thòisicheas ràith nan sabaid-choilich; tha uaireadair aca nach do reic iad fhathast; tha e a’ dol a dh’atharrachadh luchd-lagha feuch an tèid aig fear ùr am peinnsean a luathachadh; msaa.
bha dùil agam ri beagan “fìorachas draoidheil”, ach ’s e nobhail fhìorach a th’ ann a seo, nobhail a tha a’ tarraing dealbh dhen a’ bhochdainn is de bhuaidhean a’ chalpachais, na h-ìmpireileachais, agus an riaghaltais chaomhnaich ann an Coloimbia am meadhan an 20mh linn. mar obair de bhreithneachadh sòisealta, tha e gu reusanta làidir — tha García Márquez a’ toirt sùil gheur air mar a tha a’ choimhearsnachd seo air fad, is chan ann a-mhàin an còirneal is a bhean, a’ fulang, ach gun a bhith buileach trom-chùiseach. Tha àbhachdas ann, cuideachd. is e a’ leughadh nam pàipear-naidheachd oifigeil, mar eisimpleir, anns nach eil ach naidheachdan mun t-Suez, their an còirneal gum b’ fheairrde Coloimbiaich is Eòrpaich an àiteachan a mhùthadh: “Lo mejor será que los eurolpeos se vengan para acá y que nosotros nos vayamos para Europa. Así sabrá todo el mundo lo que pasa en su respectivo país” [B’ fheàrr gun tigeadh na h-Eòrpaich a-nall an seo is gun rachamaidne dhan Roinn-Eòrpa. Mar sin bhiodh fhios aig a h-uile duine dè tha a’ tachairt na dhùthaich fhèin]. Ach ’s e àbhachdas searbh a th’ ann: “Para los europeos América del Sur es un hombre de bigotes, con una guitarra y un revólver [...] No entienden el problema” [Airson nan Eòrpach ’s e Amaireaga a Deas fear le stais, giotàr, is daga-cuairt [...] Chan eil iad a’ tuigsinn an dùbhlain].”
bha fìor-dheireadh na nobhaile rud beag na bhriseadh-dùil dhomh, feumaidh mi a ràdh, oir dh’fhairich e mar gun robh an leabhar air fad a’ stiùireadh gu fealla-dhà beagan dòrainneach. ach chòrd an leabhar rium san fharsaingeachd, ged nach measainn e am measg nan leabhar as fheàrr (no co-dhiù na leabhraichean a bu mhotha a chòrd rium) a leugh mi am-bliadhna. nobhail smaoineachail, shearbh, sheamsanach (.i., evasive), ach le mòmaidean èibhinn a tha ga aotromachadh.
(air ais: prìomh-dhuilleag · lèirmheasan a rèir ùghdair · lèirmheasan a rèir dùthcha · lèirmheasan eile o Choloimbia)