ged a sheòrsaich mi e mar leabhran “bàrdachd”, an da-rìribh ’s e leabhran ealaine a th’ ann an Hen Bapur Newydd (Cyhoeddiadau’r Stamp, 2019) le Llinos Anwyl, neach-ealaine Cuimreach. mar a their Anwyl san ro-ràdh aice, tha an leabhran a’ “gwneud defnydd o bapurau rhacs y traddodiad patriarchaidd a’u gweddnewid ar ffurf delweddaeth a chwarae ar eiriau pur ogleisiol” (cleachdadh bhratagan pàipeir on traidisean phrìomh-athaireach agus gan atharrachadh ann an ìomhaighean agus a’ cluiche le faclan ann an dòigh èibhinn glan).
air gach duilleig nochdaidh ìomhaigh agus/no cuid bheag de theacsa, air a bhearradh a-mach o phàipearan-naidheachd, irisean, agus an leithid. air a’ chiad duilleig, mar eisimpleir, tha ìomhaigh dubh-is-geal de chasan ann an sàilean biorach; os a cionn, tha ceist — “Oes gen ti arferion drwg?” (A bheil droch chleachdaidhean agad?) — agus an uair sin freagairt: “sexism”. bidh Anwyl a’ measgachadh Beurla is Cuimris san dòigh cheudna air feadh an leabhrain.
tha na mion-teacsaichean air an tarraing à iomadh àite: air duilleig eile nochdaidh fear le toitean na làimh, fo theacsa a tha coltach gun d’ fhuair Anwyl ann an seann leabhar-teacsa Cuimris, oir tha an cànan uabhasach foirmeil is sean-fhasanta:
Y mae sigâr ganddo ef Y mae sigaret ganddi hi
(Tha siogar aige
Tha toitean aice)ri taobh an fhir tha facal eile: “REBEL”, leis, tuigidh sinn, gum “bu chòir” siogar a bhith aige, seach toitean.
tha Anwyl a’ magadh ann an dòigh èibhinn ach cuideachd geur is, uaireannan, searbh air iomadh rud, nam measg air a’ bheachd de “thraidisean” — air aon duilleig tha dealbh mathain is caractar neònach eile a thàinig, tha e coltach, o leabhar-cloinne, leis an fho-thiotal “Meibion Glyndŵr” — air a’ ghnèitheachas, air a’ chultar fheiseil, is barrachd, agus ’s tric a bhios i a’ cur nan rud seo ri chèile.
ctha an leabhran air fad glè èibhinn — rinn mi gàire os àirde cuid de thursan ’s mi ga leughadh. ’s bochd nach eil e beagan nas fhaide (chan eil e ach 24 duilleagan a dh’fhaid, an ro-ràdh nam measg), agus nach b’ urrainn dhomh lethbhreac cruaidh fhaighinn dheth: tha an tionndadh didseatach ceart gu leòr, ach tha e coltach gum bu chòir dhan a’ phròiseas-leughaidh a bhith beantainneach, ann an dòigh nach eil, gu follaiseach, comasach tro sgrìon a’ choimpiutair.
co-dhiù, ma tha fiù ’s tipyn bach dhen a’ Chuimris agad (aidichidh mi gun robh agam ri dol dhan fhaclair cuid de thursan; le gainnead nam facal tha gach fear dhiubh cudromach), mholainn gu mòr an leabhran seo.
(air ais: prìomh-dhuilleag · lèirmheasan a rèir ùghdair · lèirmheasan a rèir dùthcha · lèirmheasan eile on Rìoghachd Aonaichte)