bàrd òg thairte (.i., thar na gnè — ’s e sin ri ràdh, tar-ghnèitheach) Braisileach a th’ ann an Esteban Rodrigues, agus chòrd an co-chruinneachadh aige sal a gosto (salann gu riar) — a tha ri luchdachadh a-nuas saor an-asgaidh bhon fhoillsichear [NÒTA 2mh Ògmh. 2023: tha e coltach gun do chuireadh às do làrach-lìn phadê editorial, mar sin thug mi dheth an ceangal] — rium gu mòr.
tha an co-chruinneachadh a’ measgachadh dhàn “àbhaisteach” agus dhàn-ruisg, agus tha Rodrigues a’ dèiligeadh ri iomadh cuspair ann, ach gu sònraichte fhèin-aithne mar fhear thairte, air an dàrna làimh, agus air an làimh eile an tèama bàrdail clasaigeach ud: an gaol. tha Rodrigues a’ sgrìobhadh air dà ghaol eadar-dhealaichte, ge-tà: gaol do chuideigin eile, ach cuideachd gaol dha fhèin, is an strì a rinn e — a tha e, a rèir coltais, fhathast a’ dèanamh — gus a bhith toilichte leis fhèin.
’s e seo — ’s e sin, buaidh oillt thar-ghnèitheach air beatha luchd thairte — prìomh-chuspair na ciad phàirte dhen a’ cho-chruinneachadh, mar a chithear aig toiseach an dàin “eu me condeno ao pensar” (“dìteam mi fhìn a’ smaoineachadh”):
eu me condeno ao pensar que posso não ser um homem de verdade, quando tanta gente me mostra cada detalhe de que não sou. é desesperador estar em um mundo onde seu corpo diz mais sobre você do que a sua boca. “e que boca gostosa”, eu ouvi.
[dìteam mi fhìn a’ smaoineachadh gur urrainn dhomh gun a bhith nam fhìor-fhear, nuair a tha a liuthad daoine a’ sealltainn dhomh gach meanbh-phuing dhen rud nach eil annam. tha e dì-mhisneachail a bhith ann an saoghal far a bheil do chorp ag ràdh barrachd mud dheidhinn na do bheul. “agus abair beul taitneach”, chuala mi.]
tha a’ chiad phàirt a’ bruidhinn gu sònraichte air cuirp: cuirp dhaonna, gu follaiseach (“abair beul taitneach”), ach cuideachd cuirp speurach. tàirngidh Rodrigues air planaidean, reul-chriosan, is eile, mar eisimpleir san dàn “plutão não é mais planeta” (“chan eil plùto na phlanaid tuilleadh”), a’ ceangal staid Phlùto ri dàimh a tha seachad:
saber que plutão não e mais planeta me lembra que talvez, um dia, eu consiga tirar você do sistema que me forma e te tem ainda como parte.
[cuiridh am fios nach eil plùto na planaid tuilleadh nam chuimhe gur dòcha, aon latha, gun tèid agam air do sguabadh às an t-siostam a tha gam chruthachadh agus anns a bheil thusa fhathast nad phàirt.]
tha an dàrna pàirt dhen a’ cho-chruinneachadh — “para ela” (“dhise”) — a’ meòrachadh air dàimh shònraichte, eadar am bàrd agus boireannach nach tèid ainmeachadh, air na h-ups and downs dhen dàimh agus air a’ ghaol eatarra:
eu ainda penso no dias das alianças e no seu sorriso. os planetas em mim se alinham quando nossas mãos estão juntas. como vou explicar aos nossos netos o dia em que eu me apaixonei por você?
[bidh mi fhathast a’ smaoineachadh air latha an rèiteachaidh agus air d’ fhiamh-ghàire. bidh na planaidean nam bhroinn a’ co-thaobhadh nuair a tha air làmhan le chèile. ciamar a mhìnicheas mi dhar n-oghaichean an latha air an do thuit mi ann an gaol leat?]
dàin tarraingeach is èifeachdach, a’ bruidhinn air faireachdainnean as làn-aithne dhomhsa (fiù ’s an fheadhainn chorporra, uaireannan, ged nach eil mi fhìn thairte) agus a bhiodh, tha mi a’ creidsinn, cuid mhòr ag aithneachadh. mholainn gu mòr an co-chruinneachadh seo.
(bu chòir dhomh, cuideachd, taing a chur do Khai Minosh Pyle/mekadebines air twitter airson padê editorial a chur an aithne dhomh — tha mi air dà dhe na leabhraichean-bàrdachd aca a leughadh gu ruige seo agus tha dùil agam cuid eile a leughadh a dh’aithghearr.)
(air ais: prìomh-dhuilleag · lèirmheasan a rèir ùghdair · lèirmheasan a rèir dùthcha · lèirmheasan eile o Bhraisil)