She found herself idly thinking of the soft bed and the thick sheets she had at the dormitory. There at the school, her life had been comfortable, safe, and predictable... Then she shuddered at the thought. She was not the kind of person to trade freedom for a bit of comfort. At least, she was determined not to be.
tha Blood of the Old Kings, le Kim Sung-il is air eadar-theangachadh gu Beurla le Anton Hur, fhathast am measg nan nobhail fhantasachd as fheàrr a leugh mi bho chionn ùine.
tha iomadh rud drùidhteach mun leabhar, gu sònraichte leis gur e a’ chiad leabhar a sgrìobh Kim a th’ ann, ach ’s dòcha gur e an rud as fheàrr an dòigh sa bheil sgeulachdan nam prìomh-charactar air am fighe ri chèile. tha triùir dhiubh seo ann. an toiseach tha Loran, banntrach a chaill an duine aice is a nighean ann an ar-a-mach an aghaidh na h-Ìmpireachd aig a bheil smachd air an t-saoghal; tha Loran a’ dèanamh rèiteach leis an dràgan a b’ àbhaist a bhith a’ cur taic ri rìghrean Arland, a’ gabhail pàirt dhe chumhachd gus an saor i a tìr. an uair sin tha Cain, fear òg ann am prìomh-bhaile na h-Ìmpireachd, is e air lorg nan daoine a mharbh a charaid Fienna gus am faigh e dìoghaltas orra air a son — rud a tha nas toinnte na tha dùil aige nuair a gheibh e a-mach plot gus am baile air fad a sgriosadh. agus, mu dheireadh thall, a Arienne, buidsear a tha air a bhith glacte anns an “Acadamh” Ìmpireil fad, far nach ionnsaich i buidseachd ach gèilleadh do chumhachd na h-Ìmpireachd, a nì feum dhe corp mar fhreumh cumhachd nuair a bhàsaicheas i; teichidh i on Acadamh le corp buidsear àrsaidh is dhroch-thuaraich na inntinn is ceasnaiche neo-thròcaireach air a tòir.
tha sgeulachdan fa-leth aig gach aonar dhe na caractaran seo, ged a bheanas sgeulachd Arienne ri sgeulachdan Chain is Loran. tha an leabhar a’ gluasad air ais is air adhart eadar na snàithean seo gu nàdarra, a’ leigeil leis an teanntachd èirigh ann an dòigh sgileil. tha na caractaran fhèin uile tarraingeach, lem bagaist is lem miannan fhèin, iad uile a’ faireachdainn eadar-dhealaichte ach fhathast air an cur ri chèile ann an sgeulachd sho-leanta leis mar a tha iad uile a’ làimhseachadh nan aon tèama: buaidh na h-Ìmpireachd, ar-a-mach, is saorsa.
tha an leabhar seo eadar-dhealaichte o chuid mhòr de dh’fhantasachd mu ar-a-mach/rèabhlaid an aghaidh stàitean cumhachdach. mar a thuirt Kim e fhèin ann am pìos goirid mun leabhar, chan eil Ìmpire an seo, pearsa fa-leth a dh’fhaodte marbhadh no cur far a chathrach gus saorsa a chosnadh dhan a h-uile duine. chan ann mar sin a tha na h-ìmpireachdan as cumhachdaiche is as cunnartaiche ag obrachadh. (cha chreid mi nach tuirt Amal El-Mohtar rudeigin a leithid seo sa chaibideil dhen a’ phod-chraoladh A Meal of Thorns air The Traitor Baru Cormorant le Seth Dickinson.) tha Loran, Cain, is Arienne a’ dol an aghaidh shiostaman, is tha e tòrr nas dorra buaidh a thoirt orra seo oir tha iad sgapte air feadh na h-Ìmpireachd. ged a dh’fheuchadh Coirèa a Deas gus ionadan-airm nan Stàit Aonaichte a sguabadh a-mach as an dùthaich, fhathast bhiodh Coirèa fo smachd na cumhachd eaconomaigiche Amaireaganaiche. ged a mharbhadh cuideigin ceann-suidhe nan Stàit Aonaichte, bhiodh iar-cheann-suidhe ann a ghabhadh àite. is mar sin air adhart.
chan e seo ri ràdh, ge-tà, nach fhaodar strì an aghaidh na h-Ìmpireachd. air a chaochladh: tha seo a’ ciallachadh gum feumar strì na h-aghaidh, air gach taobh is fad na h-ùine — ged nach eil dùil ri buaidh sa bhad — ach gu sònraichte aig mòmaidean far am faicear sgoltadh ann an cumhachd na h-Ìmpireachd. ged a chaidh an leabhar seo a sgrìobhadh aig iomall na h-Ìmpireachd, ’s fheuch a leughadh aig a cridhe, far a bheil na ceistean a thogas an leabhar air cofhurt, co-obrachadh, is comhaireachd nas truime fiù ’s. am faod sinne a tha a’ fuireach anns a’ phrìomh-bhaile cur romhainn gun a bhith ag ìobairt saorsa an t-saoghail airson beagan cofhuirt dhuinn fhìn?
ach chan eil an nobhail dìreach a’ bruidhinn air cùisean moralta: ’s e a th’ ann ach sgeulachd is caractaran tarraingeach, le gluasachd no dàna-thuras is togail-charactar air an cothromachadh ann an saoghal a tha air a dhealbhadh gu math an dà chuid a thaobh ealaine agus id-eòlais.
aon rud beag eile a tha inntinneach san leabhar, ’s e gum faicear buaidh a’ Cheilteachais air an fhantasachd fiù ’s le sgrìobhadair Choirèanach: tha “barbaraich” bhuachailleach a’ fuireach anns a’ cheann a tuath, thar chrìochan na h-Ìmpireachd, agus nuair a nochdas iad anns an sgeulachd — is clàidheamhan-mòra air an guailnean — gheibh Loran a-mach gur e “Griogal” an t-ainm a th’ air an ceann-cinnidh. chan e càineadh a tha seo, ach dearbhadh gu bheil buaidh gnàth-ìomhaighean nan Gàidheal fhathast beò anns an fhantasachd (.i., a’ ghnè litreachais a stèidhicheadh aig deireadh nan 1960an ann an saoghal na Beurla is a sgaoileadh gu cànanan eile às a dhèidh sin) air feadh an t-saoghail.
mas toil leat àrd-fhantasachd idir tha mi a’ guidhe ort an leabhar seo a leughadh.
(air ais: prìomh-dhuilleag · lèirmheasan a rèir ùghdair · lèirmheasan a rèir dùthcha · lèirmheasan eile o Choirèa a Deas)